michaelwang

王建民延長春訓賽投球後，他仔細檢查自己的右手指。 本報紐約記者許振輝／攝影

「你覺得呢？如果你有看到他前三場先發，你覺得呢？」康崔拉斯雖然沒有正面回答這個問題，但從他的反應已經可以看出答案了，「你要他在狀況不好的時候繼續上場，還是讓他好好把手臂力量找回來？」「當然，這不是我能決定的，」康崔拉斯不忘補充這句話。

他的意思很明顯，他認為王建民應該先想辦法提高狀態才行，而要這樣做，當然只有傷兵名單一途。總教練吉拉迪之前的官方回答「投得好、就考慮讓他下週二（台北時間周三）在底特律投」時，總經理凱許曼即公開

王建民（中）在延長春訓出賽前練投，洋基農場教練、投手總監大動員，倒是捕手也是「40」號，這個球員是洋基球團新秀「Higi」、他是美日混血兒。 本報紐約記者許振輝／攝影

洋基目前急需投手，牛棚已經嚴重消耗，加上日前一場14 局大戰，接下來客場連續征戰紅襪與老虎，洋基實在不可能白白讓王建民佔走一個25人名單的位置，卻又不能上場。

此外，他的身體根本離最佳狀態還有一段距離。

「他的手臂不夠強壯，」康崔拉斯再次強調，「對每個投手來說都一樣，手臂不用，就不會強壯；很多去年正常出賽的投手，今年到現在手臂都還沒到最好狀態，而王建民有八個月沒投球，他真的還需要時間。」

他還舉了個例子：「就像舉重一樣，練習時沒有真的去舉，怎麼能舉起來？投球也是一樣，你得真的去投、去長距離傳接球，這樣才能培養手臂的強壯。」除了手臂，還有腿。

雖然腳傷已好，但王建民確實因腳傷而好一段時間無法跑步，只能以踩腳踏車代替，然而，這是無法完全代替的。「投手需要跑步，因為腿是提供投手力量的重要來源，」康崔拉斯說，「王現在手臂不夠強壯，腿也不夠強壯，投不出過去的球速，我不會感到意外。」