michaelwang

洋基隊總教練吉拉迪台北時間昨晚正式宣布，王建民因右肩拉傷與滑液囊炎，被放入十五天傷兵名單，未來約兩周的時間無法進行任何投球相關練習，等到今年明星賽後，再視他的恢復狀況，決定下一步的安排。

王建民昨天對藍鳥隊先發五又三分之一局，被評價為腿傷復出後投得最好一場，但卻在第六局突然右肩拉傷下場。未來即使復原狀況良好，王建民要回到大聯盟，至少是一個月之後的事。

王建民如果沒有受傷，他原定台北時間十日在明尼蘇達雙城隊主場登板先發，如今將錯開這次先發；而吉拉迪所指的明星賽後再進一步安排，就是指台北時間十五日明星賽之後。

「王從現在開始將完全不能投球，要等到明星賽後，才能開始傳接球，」吉拉迪明確指出，王建民的右肩需要徹底的休息，「一兩個星期的休息吧，到時候再看他的狀況如何。」

從現在開始到明星賽前還有一周，明星賽間有四天的休兵，因此王建民將獲得至少十一天的休息。如果一切正常，就可開始進行基本的傳接球，循序漸進、再開始練投、接著還會有不止一次的小聯盟復健賽。保守估計，王建民將會缺陣至少一個月的時間。

王建民拉傷後，在美國時間五日只能進行簡單的熱身、與下半身的重量訓練，「手還是會痠痠的，還不知道接下來教練怎麼安排，」不過至少能確定不需要手術，而且也大概清楚復原時間，王建民的心情已經篤定了些。

至於王建民要隨隊出征接下來的明尼蘇達與洛杉磯客場，或留在紐約休息，還是前往坦帕基地，吉拉迪表示他們會再做進一步評估。

王建民進入傷兵名單，艾巴拉德荷從小聯盟三Ａ被叫上來，取代王建民在廿五人名單的位子。不過艾巴拉德荷是後援投手，選擇徵召他上來，主要是為了解決洋基牛棚疲累的燃眉之急，王建民先發位子的替代人選，洋基尚未決定。

圖／聯合報提供

建仔受傷，初步檢查有滑液囊炎現象；醫師建議，建仔應該停下來，讓身體好好休息。

三軍總醫院創傷骨科主任王世杰表示，一般年輕人肌肉扭傷或滑液囊發炎，經過休息、吃藥加上適度復健就可痊癒；滑液囊發炎拖太久，粘黏、腫脹愈來愈厲害，可能引起其他併發症，所以王建民應休息到完全沒有症狀，再恢復練習。

中華民國骨科醫學會祕書長、台大骨科醫師江鴻生表示，滑液囊位於關節周圍附近，囊裡灌滿類似蛋白的黏液，目的在減少關節與肌肉磨擦及緩衝，出現滑液囊炎表示關節使用過度，超過潤滑上限。

江鴻生表示，最重要就是停下來，讓受損部位有安靜修補的環境，通常需休息三周左右。

雖然受傷當時非常擔心，不過初步診斷結果出爐，應該不至於到動手術的地步，王建民才寬心不少。

「擔心啊，最怕就是要動手術，」王建民苦笑著說，「能不動手術當然最好。」

由於右肩過去也出過問題，因此「是否與舊傷有所關聯」是相當合理的懷疑。不過，王建民認為應該與舊傷無關。

「不太一樣，○一年那次是根本不能投。」王建民首先講到的是二○○一年、當他還在小聯盟時，所動的右肩關節鏡手術，然後還有二○○五年、初上大聯盟的球季，當時也因右肩發炎登上傷兵名單。他說，「○五年那次，是手要往後拉的時候就會很痛，這次是不一樣的感覺。」

王建民右肩拉傷後，紐約媒體預測他進入傷兵名單是遲早的事，而且差不多要一個月；誰來頂建仔的先發位子，成了考驗。

先是本周原訂由王建民先發對雙城隊的人選，再來是王建民若是確定進入傷兵名單，少說三周到一個月，都該決定這些先發輪值由誰頂替。

台北時間周五客戰雙城隊時，牛棚裡的休斯、阿瑟佛斯，能否合作吃下這場比賽的投球數？總教練吉拉迪昨天賽後說，阿瑟佛斯可投五十五到六十球、休斯四十五到五十球，但他還要時間考慮。

吉拉迪這句話讓媒體解讀的方向略有不同。部分媒體認為休斯、阿瑟佛斯能負擔的量，不會也無法頂替王建民下一場先發；另一種解讀是，就算不先發，這兩人還是可以各提供五十球的量。

休斯前陣子與王建民競爭先發，後來由逐漸進步的王建民得到輪值位子，休斯轉戰牛棚，不到一個月，又要他回到先發的可能性並不高。吉拉迪說：「我們要再討論」，理由是「休斯在牛棚表現很好。」

具體被提到的頂替人選是小聯盟右投米崔，目前不在四十人名單，但五場先發防禦率三點二六，兩勝一敗，有一定水準。